Палата 666 представляет...
Вторая серия
Наследники
Дожить до коронации
Замысел Чве Мунсок
Генеральный продюсер Чве Мунсок
Палата 666
Исполнительный продюсер Пэк Хедж
Исполнительный продюсер Ким Помрэ
Операторы Хван Минщик, Чон Хёнсок
Cвет Сон Хун
Синхронная звукозапись Ким Ёнджэ
Художник Щин Сынджун
Редакторы Пак Сынхи, Пэ Ёнджу
Музыка Пак Седжун
Звукозапись Чин Ёнджун
Спецэффекты Ян Джэген
Главный редактор И Гынхён
Компьютерная графика И Джунсок
Сценарист Ким Ынсук
Режисcер Кан Щинхё
Переводчик Gambler
Редактор, перевод песен Amelia
Поедем ко мне?
Сверка, перевод песен с корейского rin4ik
Координатор, тайпсеттер МакарЛ
За английские субтитры благодарим Dramafever и The Heirs Team viki.com
У тебя же будет безопаснее, чем здесь?
Не знаю, безопаснее ли,
но уж точно поприятнее этого местечка.
Ну так как? Согласна?
Проходи.
Живёшь с родными?
Нет.
Один?
А что не так?
Кто ты?
Что значит кто?
Наверное, драгдилер?
- Чего? - На что же ещё можно так жить? Или мафиози?
Значит я, по-твоему, драгдилер?
Полиция тебя знает.
А твой друг готов нюхать любой порошок...
Всё так.
Но...
Думаешь, я только наркотиками занимаюсь?
- Что? - Думаешь, тот полицейский был настоящим?
У тебя ещё две почки?
Предупреждаю! Ещё шаг, и...
Это твоя комната.
Зови, если что понадобится.
Что это было?
Прости. Ещё раз.
Прикрой меня ещё раз.
Нет! Отдай! Из-за тебя мы с мамой нищенствовали все эти годы!
Уезжай!
Ынсок! Ынсок!
Ынсок, не уходи!
Я же последний раз в самолёте ела.
Как же есть хочется...
Что ты делаешь? Да ещё в темноте?
Прости, что не спросила разрешения.
Но взяла только продукты с истёкшим сроком...
и готова заплатить.
Что ж у тебя за жизнь, чтоб приходилось есть просроченное?
Газировку тоже оплачу.
Эй!
Куда намылилась? А убирать кто будет?
Ты сортируешь мусор?
Нет. Этим не занимаюсь.
Как тебя зовут?
- А? - Ну как тебя друзья называют?
Извини, что раньше не представилась, но спасибо, что приютил.
Длинное же имя.
Не благодари меня.
Я не от щедрости так поступил. Просто выплачиваю долг.
Компенсация за муку. Ты ведь сестре её везла...
Как только забронировал билеты, с нами связался отель «Зьюс».
Если вы ещё не выбрали отель в США, предложили...
- Остановиться у них? - Да.
По слухам он сделал предложение Эстер И из «ЭрЭс Интернешнл».
Уже считает себя главным акционером?
Что-то не так?
Нет.
В таком случае я найду предлог отказаться от предложения.
Здесь список гостей на предстоящий вечер.
11 человек с семьями.
Вышлю на электронную почту.
Раз могли выслать, зачем тратить бумагу?
Привычка, которую приобрёл в работе с председателем.
Доложу ему о вашей командировке.
Думаете, сам не справлюсь?
Мне вот любопытно... Господин Юн, вы на кого работаете?
На меня или моего отца?
- Я всегда работал на «Эмпайр Групп». - Вот как?
Президент, вы сейчас похожи на обманутого парня, отчитывающего свою девушку.
Ошибаетесь.
Это была проверка.
Так что можете не беспокоиться за свою жизнь после смерти председателя.
Ещё будут какие-нибудь инструкции?
Смотрю, вас не запугать.
Ещё один побочный эффект работы с отцом?
Удачной поездки.
Только сейчас понимаю, что главное - забота о самочувствии.
Следи за своим здоровьем.
Питайся правильно.
Не надо фальшивой заботы.
Всё равно не дам тебе развод.
Но я никогда и не просил об этом.
Ты ведь привела мать Тана в этот дом.
А что ещё мне оставалось?
Ты позволил ей вынести сор из избы, а мне пришлось принять меры.
Понимаю.
Я виноват.
Хорошо, что понимаешь.
Я не дам развода.
Поэтому и заманила её.
Чтобы держать рядом и знать, что она ничего не натворит.
К старости жёсткие натуры обычно смягчаются,
но ты не меняешься.
Наверное, дело в том, что у меня нет детей.
Ничего не слышно.
О тебе пока ни слова.
Только обо мне говорят.
Вон пришёл.
Проходи. Мама ждёт.
Разве в этом доме у меня есть мать?
Ну конечно.
Пришла женщина, которая тебя вырастила.
- Будешь и дальше подслушивать? - Уже ухожу, ухожу.
Эта женщина уже уходит.
Давно не виделись?
Добрый день.
Никогда первым не здороваешься.
Я растила тебя 10 лет, пока ты не уехал за границу.
Любви, может, недодала, но воспитала со всем прилежанием.
Так что не делай из меня злую мачеху.
Прости, ты так старалась все 10 лет, а манеры так и не привила.
Что ты...
Прекратите оба.
Мне пора.
Не смею задерживать.
Значит, едешь в Штаты?
Да.
Американцы думают, что семейные бизнес-поездки очень важны.
Они высоко ценят семью.
Возьми Тана с собой.
Я справлюсь...
Меня выслушай.
Я поставлю в известность секретаря Юна.
Это моя командировка. Сам справлюсь...
Я всё ещё глава компании.
Говорил ведь уже, что компания пока не твоя.
Что ты себе позволяешь? У меня нет на тебя времени.
Это займёт всего минуточку! Куда так спешишь?
Как всегда ни капли уважения!
Для меня ты всегда занята!
Опять!
Все понятно, госпожа.
Вы скоро встречаетесь с семьёй Рахель. Зачем они хотели встретиться?
Тебе-то зачем знать? Или сама хочешь их принять?
Потому и спрашиваю, что не могу.
Но мне нужно знать, ведь это мои будущие родственники.
Родственники? Уже забыла, что Тан мой сын?
Хватит притворяться. Ещё пожалеете.
Пожалею?
Тан будет счастлив узнать, как обращаются с его матерью.
Угрожаешь?
Это как посмотреть...
Просто ничтожество!..
Что?
Наверное, уже искренне уверовала,
что стала хозяйкой этого дома, раз прислуга с тобой обходительна. Но пока я жива,
ты так и останешься любовницей моего мужа.
Уж я об этом позабочусь.
Уяснила?
Сумка другой женщины.
Дом другой женщины.
Муж другой женщины.
Человек, который завидует другим, никогда не будет счастлив.
Этот человек...
Мама
Мама?
Это я. Ты, наверное, волновалась, что раньше не позвонила.
Прости. Но я в первый раз в Америке.
А здесь всё на английском.
Сестра...
выросла и очень загорела.
Ты ведь знаешь, что в Калифорнии очень солнечно...
Солнце здесь любой камень расплавит.
Я сейчас у неё дома. Знаешь, такие по телевизору показывают, с лужайкой.
Без забора и с газонокосилкой.
Вот в таком доме она и живёт.
Так что не волнуйся.
Хорошо ешь и высыпайся, хорошо?
Мне уже пора, ещё перезвоню.
Почему без стука?
Но так неправильно! Пусть мы у тебя дома...
Что это?
В Корее такого нет?
Спасибо.
Можешь не благодарить. Это полезно для почек.
Хватит уже.
А ты отличная врунья.
Ну я...
Ты всё слышал? Зачем подслушивал?
Необычно слышать женский голос в этом доме.
Это ещё что?
Плата за телефонный разговор...
Что-то слишком деньгами соришь!
Это плата за ночлег. Везла его в США, чтобы повесить в своей комнате.
Точно не мусор какой-нибудь?
А что это?
Ловец снов. Ловит плохие сны.
Пропускает только хорошие.
С хорошенькими девушками?
Отдай обратно.
- Отдыхай. Доешь всё... Это полезно для почек. - Я же просила!
Ничего не подсыпал?
Ну даёт. Я ведь даже бутерброд сделал.
Утром твой дом ещё лучше.
Да?
Куда-то собираешься?
На учёбу.
Нужно было сразу догадаться, что ты здесь учишься.
И какие тут школы? Как по телевизору показывают?
А какие показывают?
Школу чародейства и волшебства «Хогвартс»?
Опять смеёшься.
Значит, в обычной жизни ты смешливая.
Просто любопытно, где ты учишься.
- Подожди минуту, я соберу сумки. - Зачем?
Раз ты уходишь, мне тоже нельзя оставаться. Только зубы почищу...
Останься.
Останься до моего возвращения. Не обязательно уходить.
- Но сестра... - Они ещё не скоро откроются.
Обычно в обед... даже после обеда.
- Ну тогда... - Автобусы здесь не ходят.
Здесь не пользуются общественным транспортом.
- Но... - Если неудобно оставаться,
можешь поехать со мной.
Тебе ведь любопытно, где я учусь?
И так нормально.
Надевай, если не хочешь расплавиться.
Здесь очки необходимость, а не дань моде.
Я высуну руку из машины. Скажи, если тебе не понравится.
Даю минуту.
У каждого слова своё значение.
Если вы вкладываете в него свои чувства, оно становится значимым.
Слово «карандаш»
будет значимым для вас,
если этим карандашом вы пишете письма другу.
Вперёд, «Псы»! Вперёд!
Британский совет провёл исследование в 102-х не англоговорящих странах
в поисках самого красивого английского слова в мире.
- Как думаете, что это за слово? - Радуга.
Цветок?
Единорог?
- Любовь? - Ламар Одом*.
*Американский баскетболист.
Самым красивым было признано слово «мама».
Согласны?
Следующие 5 слов - это...
страсть,
улыбка,
любовь и вечность.
Тогда
какое же самое грустное английское слово?
- Смерть. - Похороны.
- Банкротство. - Ламар Одом.
На сегодня всё, не забудьте сдать эссе.
Тан, чем займёшься после занятий?
Поеду домой.
Тан.
Сдавать не будешь?
Оно не для проверки.
Не думал, что сможешь найти следующую тему, если сдашь работу?
Да неужели? А вот возьму и позову Роя...
- Не смей! - А я позову. А я позову.
Даже не вздумай.
Нет. Ни за что.
На что смотришь?
Просто...
на студентов, которым повезло с родителями.
Похоже, наши устраивают вечеринку.
Пойдем, а то скучно.
Да?
Мне уже пора. Спасибо, что показал, где учишься.
Можно пока оставить чемодан у тебя? Вечером заберу.
Поедешь к сестре?
Придётся.
Нужно вернуть деньги.
Нельзя, чтобы она всё спустила.
Что ж...
гудбай.
Мы ведь в Америке.
Эй!
Знаешь хоть, куда идти?
Туда.
Если бы...
Я и сама дойду.
Поедем вместе.
А твои занятия?
Не люблю предмет, так что пропущу.
Что за предмет?
Математика.
А я люблю математику...
Ну даёшь.
Правда?
Она уволилась?
После вчерашнего ухода она прислала смс-ку.
Тан переводит слово в слово
Написала, что больше не выйдет на работу, и если придёт сестра, передать ей,
что она сама с вами свяжется,
чтобы вы не волновались и уезжали в Корею.
Она на самом деле сбежала...
Как она могла так поступить!
Эй!
Это же ты, сестра этой сучки.
- Где Стелла? - Это ты мне скажи!
Где она? Куда слиняла с моими деньгами?
Ты ещё кто? Отстань!
Значит ты и сестру мою бил?!
- Переводи! - Может, сначала успокоим его.
Стой, стой.
Это же Крис?
Крис!
Это его друзья!
Похоже, они не с пробежки возвращаются. На раз, два, три...
Держите их!
Держите!
Зачем мы бежим?
В смысле? Ты же сам сказал: «На раз, два, три».
Хотел, чтобы ты спряталась за мной, чтобы я мог его отпустить.
Что?
Им нас не догнать.
Но они приближаются!
Я-то умею бегать, а вот они уже выдохлись.
Ты труп!
Поймай сначала!
Богом клянусь, тебе конец!
Боюсь, состарюсь раньше, чем вы меня догоните.
Они понимают по-корейски?
В таком состоянии они бы и по-английски не поняли.
Хотел показать тебе, что больше нечего бояться.
Извини, звонят.
Рахель
Сейчас не время для звонков.
Со вчерашнего дня всё не к месту.
Я просто...
Постоянный клиент звонит.
Хочет опий заказать.
Пойдём.
Пожалуй, стоит ещё пробежаться.
Стойте!
Абонент не отвечает или...
Мама
Это я. Чего хочешь?
Ты с Ким Таном?
Ещё утро.
Он на занятиях.
Точно.
Что он сказал?
Насчёт чего?
Ты ему не рассказала?
Про нас с отцом Ёнто.
Было б чем хвастаться.
Всё равно он должен знать.
Ты ведь сама говорила, что они были лучшими друзьями.
Они больше не дружат.
Всё, пока.
Это сын директора?
Да, со средней школы приходит сюда в обед мыть посуду.
Отец таким образом готовит его к управлению отелем.
И он подчиняется?
Хоть и наследник, зато добрый и ответственный.
Это он-то добрый?
Ёнто,
я уже объяснял тебе, что тарелки перед сервировкой нужно подогревать.
Ты на месте клиента хотел бы...
есть остывший суп?
И на кухне будь добр появляться в соответствующей форме...
Разве похоже, что у меня хорошее настроение?
Если остальные на совесть выполняют свою работу,
я должен закрыть глаза на твои промахи, раз ты сын директора?
Будешь так вести себя...
Донеси на меня... отцу.
Это ведь твои обязанности? Вот и выполняй их на совесть.
А когда лет через 10 я приму управление отелем,
тебе придётся искать новую работу.
Приехал министр юстиции.
Да?
Думаю, новая роль мне больше подойдёт.
Хёщин, вступительные экзамены уже на носу?
Я готовлюсь, дедушка.
Ему всего лишь нужно повысить свой рейтинг по сравнению с прошлым годом,
а за поступление мы не переживаем.
Хорошо! Только неудачники ссылаются
на нехватку времени.
Да.
Был бы рад, если бы ты пошёл по моим стопам.
Но в наши дни колледж «Эмпайр» гораздо престижнее.
Времена меняются.
Думаешь, я не понимаю?
В Корее главное - связи.
Колледж «Эмпайр» сейчас на волне популярности,
но у неё ещё нет истории...
Она пока не выпустила ни одного политика или бизнесмена.
В таком случае, Хёщин...
как раз начнёт историю колледжа «Эмпайр».
Запомнил слова своего дяди?
Да.
Ёнто!
Министр юстиции, премьер-министр, для нас большая честь принимать вас.
Директор, прокурор, наслышан о вас от отца.
Это сын директора Чве, он на год младше Хёщина и уже учится в «Эмпайр».
Директор Чве ещё молод,
но сына воспитал отменно.
Спасибо.
Вам всё понравилось?
Вы не зря сменили повара.
Похоже, у тебя во рту пересохло.
Могу я воспользоваться ванной?
Похоже, наше угощение пришлось не по вкусу.
Всё нормально.
Туалеты на первом этаже.
Я мог бы столкнуться с отцом.
А что я видел, не переживаешь?
У меня тоже есть на тебя компромат.
Таким голосом никого не напугаешь.
У меня лучше получается ругаться.
Хочешь послушать?
Вынужден отказаться. Сигаретку не стрельнёшь?
У меня нет вредных привычек.
Мне пора.
Держи, угощайся.
Где ты пропадала? В Бразилию за ним ездила?
Но тебе же надо было поговорить с клиентом.
Решил все вопросы по опию?
Потрясающе!
Не преувеличивай.
Специально хотела попробовать американо в Америке.
И если б не получилось, остались бы только плохие воспоминания.
Так уж и только плохие?
Ну, если подумать...
Кстати, а сколько уже тут живёшь?
Эй, ты не ответила на вопрос!
1, 2, 3!
Почему я об этом сразу не подумала?
Не отвлекайся!
Знаешь их?
Не знаю.
Одолжишь телефон? Я придумала, как мне вернуться домой.
Домой, в смысле, в Корею?
Да.
Спасибо.
Если придёт ответ, ты ведь покажешь?
Что ты делаешь?
Кому: Белому хакеру Юну В это сложно поверить, но...
Кому пишешь?
Своему парню?
Другу.
Так позвони ему! Неизвестно, когда ещё ответит.
Он недавно сменил телефон, я пока не запомнила номер.
Говорил, что собирается уезжать, но, может, пока ещё в Корее.
Хочешь, чтобы тебе помог дурак, который неизвестно даже, где находится?
Он в моём сердце. А что не так?
И не смей его обзывать.
Ой, ну извини.
Я его уважаю как друга.
Он что, защитил страну? Или изобрёл хангыль?
За что «уважать» ровесника?
А если не ответит?
Обязательно ответит.
Куда ты?
Сообщений ещё не было?
Ещё нет!
Вы точно близкие друзья?
Полжизни друг друга знаем.
Встречались? Нет, я же говорила.
Точно?
Что за намёки!
Не забывай, что от тебя зависит моя жизнь,
так что почаще проверяй телефон. Обязательно скажи, как придёт сообщение!
Он - моя последняя надежда.
Я на тебя рассчитываю.
Лови ключи.
Иди в дом.
А ты куда?
Мне надо забрать машину.
Я ненадолго.
Ча Ынсан.
Ча Ынсан?
В это сложно поверить, но я сейчас в США, и у меня проблемы.
Мне нужна твоя помощь.
Позвони, как только прочтёшь сообщение.
Предел мечтаний - устроиться секретарём.
Что это значит?
Надеюсь, Фредди с Джейсоном помирятся.
Ненавижу свою работу.
В такую погоду хочется смотреть...
«Техасскую резню бензопилой», а не идти на работу.
Ну и интересы.
Ребята, я опять на работе.
На работе, от которой бы и Золушка зарыдала.
Улыбайся.
Сколько же у тебя работ?
Надоедливый посетитель №1.
Так вот ты какой.
Этот надоеда - симпатяжка?
Во даёт!
- Проваливай. - Молодец!
Ты отлично справляешься. Держись, Ча Ынсан.
Теперь можно проваливать?
Да.
Между ними точно что-то есть.
Почему маме приходится столько работать.
Надеюсь, «Эмпайр Групп» разорится.
Произошло недоразумение.
И не впервой.
Мне плохо!
Очень плохо...
Чанён не берет трубку.
Сейчас будет ещё хуже. Только подумай.
Сколько в Америке сексуальных девчонок.
После твоей худобы...
захотелось ему девушек с формами...
Как же прекрасно, когда у девушки всё на месте?
Думаешь, мой Чанён такой же озабоченный?
В том-то и проблема, что, наверное, не такой.
Почему же тогда не отвечает?
Наверное, очень занят и даже не видел пропущенных!
И зачем тогда вы, девушки, истерите, когда на всё готов ответ?
Нам нравится страдать.
Вот уж извращение.
Здорово!
Закончил работу?
Тебе повезло родиться сыном юриста.
Тебя, по крайней мере, не отправят в контору, ведь в праве ты не шаришь.
А значит ты и так получишь фирму без всяких унижений.
А я-то как рад,
что не шарю.
Что с ней?
Не твоё дело.
Эта философская поза тебе идёт.
- Можешь отстать от меня? - Нет конечно.
Ты ведь такая красавица.
Точно. Я красавица. Значит заслуживаю объяснений. Позвоню еще.
Алло? Чанён!
Что так вдруг?
Я уже 4-й раз тебе звоню, почему не перезвонил?
Потому что ты всегда меня опережаешь.
Сколько с меня?
$10. Ещё что-нибудь?
Что? Женский голос?
Ты там с какой-то девкой?
Да, из-за неё ты бы уже на стенку лезла.
Юн Чанён, издеваешься надо мной?
Дай ей трубку!
Она уже на телефоне.
Мне сложно сосредоточиться на учёбе - очень по тебе скучаю.
Будешь в ответе за мои плохие оценки.
Я совершенно счастлива!
Не проверял ещё свою страничку? Выложила фото, где я плачу.
Теперь он точно не вернётся.
Что ты сказал? Не расслышала?
Я удалил её, чтобы не мешала заниматься.
Ну, пожалуйста, посмотри. Пожалуйста, пожалуйста...
Такая очаровашка, а как вцепится в тебя - не отвертишься.
Хорошо. Уговорила.
Да.
Перезвоню, как вернусь домой. Подожди немного.
Да.
В это сложно поверить, но я сейчас в США, и у меня проблемы.
Мне нужна твоя помощь. Позвони, как прочтёшь сообщение.
Абонент выключен или находится...
Уже вернулся?
Быстро же ты...
Поеду уже...
Ты кто?
Это я должна спрашивать.
Кто такая?
Мы же уже виделись в аэропорту.
И что с того?
Рада нашей встрече?
Кто такая, спрашиваю.
- А ты тогда кто? - Невеста хозяина дома.
Невеста?..
Разве этот дом не принадлежит студенту?
Мы обручились год назад, когда нам было 17.
А теперь отвечай,
кто ты такая?
Сколько ещё раз спрашивать?
У меня были проблемы, и он любезно предложил ночлег.
Как раз забираю вещи.
Ты здесь ночевала?
- Думаю, ты неправильно поняла. - Проваливай.
И почему у тебя ключи?
Я оставила вещи здесь.
Что ж...
Что это было?
Случайность.
Как и то, что мы встретились в этом доме.
Сказала же, ты неправильно поняла.
Из уважения к хозяину этого дома не буду с тобой ругаться.
Издеваешься? Вздумала так просто уйти?
Ты была здесь одна.
А вдруг что-то исчезло?
Открывай.
- Извини! - Ты же не хочешь, чтобы возникло недоразумение.
В таком случае, открывай чемодан.
Прекрасно. Я открою.
Но что будешь делать, если ничего не найдёшь?
А такой шанс есть?
Довольна?
Что это значит?!
Всё тщательно проверила. Ничего.
Можешь идти.
Не забудь забрать свой хлам.
Эй!
До его прихода. Поторапливайся.
Что? Что на этот раз?
В чём дело? Я отправила ему фото со слезами.
И уже 2 часа никакого ответа.
Говорил же тебе, что парням...
Чтоб вас всех.
Никому не нравятся девичьи слёзы.
А что вам нравится?
Помимо слёз? Ну конечно эротика.
Лучше пошли свою сексуальную фотографию.
И тогда клянусь, Чанён первым рейсом сюда вылетит.
Мой Чанён не такой! А вам следует извиниться перед ним!
В какой стороне Америка? Поклонитесь в эту сторону.
Он же не монах какой! Слава богу, нормальный парень!
Порви с ним! Порви и закрути роман с Мёнсу.
Я что, с ума сошла? Ещё так крыша не едет! Ничего не наглотались?
Можно было и на первом предложении остановиться.
Ненавижу тебя.
Зачем вмешивать меня в свои отношения? Так хорошо вместе смотритесь. Вот и встречайтесь!
Что за бред?
- Но тебя я не ненавижу. - Жить надоело?
У тебя что, какие-то стереотипы?
Лучше нам расстаться.
На такого милашку и рука не поднимется!
Шутки шутками, а границы переходить не стоит.
А вот ты перейди границу. Посмотри на Рахель! Она не побоялась поехать в Америку.
Только чтобы с Таном увидеться!
Раз скучаешь, езжай. Только нас не надо доставать.
Просила же не упоминать его имя!
Ну, так уж вышло.
Не только мне неприятно о нём говорить.
Мёнсу лучше меня дерётся.
Так что я не буду нарываться.
И Бона ещё лучше дерётся.
Вам конец!
Сколько?
Билет на завтрашний рейс обойдётся в $1440, включая топливный сбор.
Секунду.
Не хватает.
Но всё равно забронируйте.
Мне нужен ваш паспорт.
Паспорт!
Она ушла?
Куда?
И вещи собрала?
Ким Тан.
Мы полгода не виделись.
А ты так меня встречаешь?
- Почему тебя вообще волнует эта?.. - Ты похорошела.
- Знаю. - Ты её выгнала?
Это право невесты.
Сказала ей, что мы помолвлены?
Разумеется!
Ты сам должен был ей рассказать.
Тогда верни её.
И я тебя представлю.
- Не знал, что я приезжаю? - Знал.
- Тогда почему не встретил в аэропорту? - Слишком жарко.
- Тогда возвращайся в Корею. У нас сейчас осень. - Слишком далеко.
Помнишь, что послезавтра у нас годовщина?
- Да. - И это всё?
Зачем тогда обручался со мной?
Я не собирался на тебе жениться,
но раз уж приказали, нужно было хотя бы обручиться.
Ты куда?
Раз уж решила уйти, могла бы предупредить.
Ты уже дома...
Я оставила визитку.
Визитку того полицейского.
Зачем она тебе?
Я уже вынесла её вместе с мусором.
Куда?
К контейнерам у дороги.
Забудь, она тебе не нужна.
Как это не нужна? А как же мой паспорт!
Значит выбросила?
Как же! Мне она на глаза не попадалась.
Ты, наверное, просто в бешенстве от происходящего,
но она не может уехать в Корею, потому что коп забрал её паспорт по моей вине.
И как это меня касается?
Тебя никак, зато меня касается. Поэтому не вмешивайся.
В США? Где конкретно? Я тоже здесь!
Что с тобой случилось?
Приеду, как только позвонишь.
Это мой номер. Жду звонка!
Там её нет.
Нет.
Её нет. Сколько бы ни искала, не могу найти.
Ты плачешь?
Пытаюсь сдержаться, но больше нет сил...
Одно за другим наваливается...
Что?
Я приехала за лучшей жизнью, а роюсь в мусорном контейнере.
Ничего в моей жизни не изменится.
Прости меня. Вставай.
За что тебе извиняться?
Что? Тебе отдали его? Когда?
Только что.
Что случилось?
Здесь этот подонок живёт?
- Это что, бандиты? - Говорю же, нет!
- Думаю, они не за тобой приехали. - Что ты делаешь?
Вон они!
Держи их!
Что делать?
Эти-то в хорошей форме.
Бежим!
Что ты делаешь?
Маньяки всегда сзади нападают.
Хватит ужастики смотреть.
Зачем они приехали? Ты правда драгдилер?
Я бы не стал на это тратить свою жизнь.
- Тогда зачем мы убегали? - А ты зачем убегала?
Раз уж мы здесь, смотри фильм. А я вздремну.
О чём они говорят?
Он пришёл убедиться, что с ней всё в порядке.
Чтобы довериться тебе, мне нужно знать кто ты такой.
Ты не спал?
Но...
Вчера я встретил девушку.
Её зовут Ча Ынсан.
Откуда узнал моё имя?
И мне хочется спросить у Ча Ынсан.
Возможно...
ты мне понравилась?
Вы смотрели с Палатой 666 http://diary.ru/~Palata-666 http://palata666.ru Спасибо, что смотрели вместе с нами!
Это дурацкое чувство так ранит.
Как же эгоистично я был влюблен.
Ты не смогла услышать «прости» и «люблю»,
И остается только кричать...
О том, что «ты одна для меня...», «люблю только тебя...»
О том, что вижу тебя даже с закрытыми глазами...
И зову лишь тебя...
В следующей серии...
Люблю только тебя
И про себя продолжаю шептать твое имя.